■ Jang Yeon-hee (Ewha) is a South Korean printmaker who explores the density and intervals of forms while translating botanical subjects onto the surface. Rather than mere reproduction, her subjects are selected and transformed through the artist's gaze, reconstructed into condensed scenes. The depth of her meticulous depiction, which captures the original essence of plants, expands the viewer's perspective and leads them to encounter the surrounding landscape in a fresh, unfamiliar light. A defining characteristic of her work is the three-dimensional matiere that emerges through the physical resistance inherent in printmaking. This serves as a record of presence, created by compressing and fixing the vitality of plants. Particularly in the Light and Shadow series, the delicate embossing that extends beyond the boundaries of the black frame into the white void is noteworthy. This represents a tactile translation of the space where light once lingered, an extension of life that refuses to be confined by standardized frames, and the point where the artist's sensory perception expands into reality. This texture stands as a powerful trace through which the artist's acute inner sensibilities encounter the external world to affirm her identity. Meanwhile, by departing from familiar proportions or distances, her work rearranges the sensory perception of forms we once believed we knew, offering a transformative experience that rediscovers the everyday. ■ 장연희(이화)는 한국의 판화가로, 식물을 화면 위에 옮기는 과정에서 형태의 밀도와 간극을 다룬다. 대상은 단순한 재현에 머물지 않고, 작가의 시선에 의해 선택되고 변주되어 하나의 응축된 장면으로 재구성된다. 식물 본래의 모습을 정밀하게 옮겨내는 묘사의 깊이는 시선을 확장해 주변의 풍경을 생경하게 마주하도록 이끈다. 그의 작업에서 특히 주목할 점은 판화의 물리적 저항을 통해 발현되는 입체적인 마티에르다. 이는 식물의 생명력을 압축하고 고정하는 과정에서 발생하는 실재감의 기록이다. 특히 [빛과 그림자] 연작에서는 검은 화면의 경계를 넘어 흰 여백으로까지 뻗어 나가는 섬세한 엠보가 두드러진다. 이는 빛이 머물다 간 자리(그림자)를 촉각적인 흔적으로 치환한 것이며, 정형화된 틀에 갇히지 않는 생명력의 연장이자 작가의 감각이 현실 공간으로 확장되는 지점이다. 이 질감은 작가 내면의 예리한 감각이 외부 세계와 만나 자아를 증명하는 강력한 흔적이 된다. 한편 식물의 형상에서 출발하되 익숙한 비례나 거리감에 함몰되지 않는 그의 작업은, 우리가 안다고 믿었던 형태의 감각을 낯설게 재배열함으로써 일상을 새롭게 발견하게 하는 감각적 경험을 선사한다.